• Photo : F. Desmesure

Espectáculo de teatro en signos, voz, música, español y francés.

ACCESIBLE A PERSONAS SORDAS

Entrad de nuevo en el bosque de los cuentos, en compañía de Caperucita roja… y del lobo, inevitablemente.
Blanco, rojo, negro… para abordar el aprendizaje de la libertad, el peligro de un encuentro, la picardía del más pequeño para salvarse del Gran malo.
Todo está ahí, todo, la niña querida por su madre y adorada por su abuela, el pan, la manteca, el bosque, el lobo
Todo está ahí… pero de otra forma. Aquí la astucia gana al miedo.
Todo está ahí, prometido : tanto las manos peludas, como los ojos, las orejas … ¡ y los dientes tan grandes ! … Es para embaucarte mejor…
Porque…

« Todos tenemos que atravesar el bosque.

Todos.

Así es » 

Lengua de signos y lengua oral

Las lenguas de signos son de una riqueza asombrosa en imágenes y un tesoro inagotable para la expresión corporal.

Por supuesto, no nos íbamos a servir de la lengua de signos sin hacer un espectáculo accesible a sordos. Así que todos los personajes hablan en signos y con voz. Hablan así. Dos lenguas complementarias al unísono construyendo una lengua común. Donde lo importante es la comunicación. Que el otro comprenda.

Irene Dafonte, gran apasionada de la lengua de signos, la trabaja de forma a hacerla accesible a los oyentes.

Y en cuanto a la legua oral, francés o castellano? La compañía deja al organizador el placer de escoger  la lengua en que quiere la representación. Ventajas del bilingüismo ! De todas formas, las dos estarán presentes en este trabajo, abriendo así la puerta a la imaginación del público.

Música

Marc Closier en escena y en directo, crea para este cuento, música, ambientes, ritmos, sonidos y canciones. Un lenguaje que complémenta tanto como valoriza los anteriores.

Para conocer todo el universo de Marc : http://marcclosier.wixsite.com

 

Palabras de la autora : 

Prólogo útil para padres e hijos que escuchan juntos el cuento de « Caperucita Roja » y a los que a su vez, les gustaría poder contarlo un día

¿ Quién no ha escuchado un cuento, antes de dormirse, o en un día de lluvia gris, o sentados en círculo bajo una noche estrellada ?.Todos tenemos un recuerdo, una huella.

Un atardecer, alrededor del fuego, estábamos ahí un grupillo de los que nos hemos vuelto « mayores ». Hablamos del dia dia, de los bosques de alrededor, de nuestras profesiones, de hijos, de esto, de aquello, y sin saber cómo ni porqué evocamos, cada uno, nuestro « Caperucita Roja », el que cada uno de nosotros lleva dentro.
Cada cual tenía el suyo, bien escondido entre la almohada y el miedo. Con detalles y sensaciones que podían contradecirse o al contrario, certificar que a Caperucita, todo el mundo la había encontrado en su camino, a ella y no a otra.
Hablamos largamente sobre ello, sobre las ganas de contar una y otra vez Caperucita Roja, cuando un hormigueo en las manos, piernas y lengua, nos impulsó a pensar ¿y por qué no contarlo de nuevo ?
Pero todo el mundo conoce esta historia.
Cierto. Pero lo apasionante es que sigue viajando de un niño a otro, de un bosque a un pueblo, de una abuela a sus nietos y de lobos a leñadores. Por el placer de tener miedo y de irnos de paseo por nuestros bosques secretos.
Mañana, u otro dia, vosotros también escribireis probablemente vuestro « Caperucita Roja »
Geneviève Rando.

Espectáculo todo terreno, tecnicamente autónomo

Intérpretes : Irene Dafonte, actriz, Marc Closier, musico.

Directora : Nathalie Marcoux

Escritura : Geneviève Rando

Escenografía et vestuario : Emmanuelle Sage-Lenoir

Video : Mathieu Gervaise

Fotos : F. Desmesure

Durée : 45 min.

Trailer de Mamá Capa Roja